Spanischlernen Nebensache
  Startseite
  Archiv
  Introducción
  Uebersicht
  Woerterbuch
  Laendernamen Spanisch
  Gästebuch
  Kontakt
 


 

cabronsito blotzkogger Mexiko-Quiz Blogscout.de TopBlogs.de

http://myblog.de/spanischschule

Gratis bloggen bei
myblog.de





 
El + La ist nicht gleich Ella (I)

Ich und Du und Muellers Kuh - das haben wir im Handumdrehen kapiert, oder? Falsch!! Mit Muellers Kuh haben wir uns noch gar nicht beschaeftigt. Der dritte Mann, sozusagen. Im Deutschen sprechen wir von der dritten Person. Immer noch schoen auf die Einzahl/Singular reduziert. Da bietet es sich doch geradezu an, einen Blick darauf zu werfen, was Tarzan, Jane und Flaggentony gerade treiben.

Flaggentony bekommt ploetzlich doch wieder Zweifel daran, wer nun  eigentlich Tarzan und wer Jane ist. Der Eigenaussage seiner Gespraechspartner traut er nicht so recht. Vielleicht will er auch nur noch einmal an Janes Busen grabschen. Also denkt er sich ganz schlau: "Frage ich den jeweils anderen!"

Er wendet sich an Jane, deutet auf Tarzan, und fragt:

¿Quién es? ....... [kjen es]

Jane hat so langsam die Nase voll. Nicht voller Popel, sondern voll von Flaggentonys Penetranz. Also moechte sie ihm ein wenig Respekt einbleuen und antwortet:

Es el señor Tarzán. .... [Es el ssenjodd Tarssahn]

Leicht angesaeuert ob der negativen Haltungs Janes ihm gegenueber laesst sich Tony trotzdem nicht davon abbringen, Tarzan dieselbe Frage ueber Jane zu stellen. Der stellt sich prompt auf Janes neuen Kurs ein und gibt zu verstehen:

Es la señora Jane. .... [Es la senjoda Jane]

Die drei wissen jeweils, von wem die Rede ist. In ihrem Fall sehen sie die entsprechende Person sogar vor sich. Fachchinesisch koennte man auch sagen, die Person ist definiert. Grund genug, auch einen definierten Artikel zu verwenden. Im Deutschen sind wir es uebrigens gewoehnt, an dieser Stelle ohne Artikel auszukommen. Wir sagen einfach "Das ist Herr oder Frau ...... "

Ueben kann man mit allen Personen, deren Nachnamen man weiss. Egal, ob man sie duzt oder nicht. Im stillen Hirnkaemmerlein immer fein denken: "Ahhh, es el señor xxx." Oder "Ohhhh, es la señora yyyy."

 

27.3.07 21:35


[erste Seite] [eine Seite zurück]  [eine Seite weiter]



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung